-
1 воздать сторицей
(кому-л.) to return a hundredfold (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздать сторицей
-
2 сторицей
-
3 сторицей
воздать сторицей hundertfältig vergelten* vt -
4 сторицей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сторицей
-
5 сторицей
-
6 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
7 százszorosán
стократно; в сто раз; сторицей; rég. стократ; во сто крат;\százszorosán megbosszul — воздать сторицей; \százszorosán megtérül — окупиться сторицей\százszorosán felfokozott gyűlölet — ненависть, возросшая во сто крат;
-
8 rembourser au centuple
(rembourser [или rendre] au centuple)Elle [Mme Bezeau]... me battit durant un quart d'heure, sans un mot, jusqu'à épuisement. J'étais couvert de bleus en rentrant dans ma chambre, mais je ne pleurais pas. Ah! Non. Une immense fierté me remboursait au centuple. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Она принялась за меня и лупила минут пятнадцать, пока не выбилась из сил. Я вернулся к себе в комнату весь в синяках, но не пролил ни одной слезинки. Как бы не так! Чувство гордости сторицей вознаграждало меня за перенесенные страдания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rembourser au centuple
-
9 atmaksāt simtkārtīgi
гл.общ. воздать сторицей, воздать сторицею -
10 thousandfold
ˈθauzəndfəuld
1. прил. в тысячу раз больший
2. нареч. в тысячу раз больше состоящий из тысячи частей тысячекратный;
увеличенный в тысячу раз - * increase тысячекратное увеличение в грам. знач. сущ.: тысячекратное количество;
тысячекратное число - to repay smb. a * воздать сторицей кому-л. в тысячу раз больше;
в тысячекратном размере - to increase * увеличивать(ся) в тысячу раз - a * more effective в тысячу раз более эффективный thousandfold в тысячу раз больше ~ в тысячу раз большийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thousandfold
-
11 thousandfold
1. [ʹθaʋz(ə)ndfəʋld] a1. состоящий из тысячи частей2. тысячекратный; увеличенный в тысячу раз3. в грам. знач. сущ. тысячекратное количество; тысячекратное число2. [ʹθaʋz(ə)ndfəʋld] advto repay smb. a thousandfold - воздать сторицей кому-л.
в тысячу раз больше; в тысячекратном размере -
12 usura
f1) ростовщичество; лихоимство уст.restituire / rendere / ricompensare a usura перен. — оплатить с лихвой / с избытком; воздать сторицей2) изнашивание, износ (оборудования и т.п.)non temere l'usura del tempo — не изнашиваться со временем, быть износоустойчивым•Syn: -
13 usura
usura f 1) ростовщичество; лихоимство ( уст) restituirea usura fig -- оплатить с лихвой <с избытком>; воздать сторицей 2) изнашивание, износ( оборудования и т. п.) -
14 usura
-
15 repay a thousandfold
Общая лексика: воздать сторицей (кому-л.) -
16 repay with interest
1) Общая лексика: отплатить (кому-л.) с лихвой, воздать сторицей2) Экономика: погашать с уплатой процентов -
17 reward handsomely
Общая лексика: воздать сторицей -
18 atmaksāt ar uzviju
гл.общ. воздать сторицей, отплатить с лихвой -
19 stokrotnie
стократ, сто раз;\stokrotnie zwiększyć увеличить в сто раз; oddać \stokrotnie воздать сторицей
+ stokroć* * *стокра́т, сто разstokrotnie zwiększyć — увели́чить в сто раз
oddać stokrotnie — возда́ть стори́цей
Syn: -
20 wynagrodzić
глаг.• возместить• возмещать• вознаградить• вознаграждать• наградить• награждать• премировать* * *wynagr|odzić\wynagrodzićodzę, \wynagrodzićódź, \wynagrodzićodzony сов. вознаградить;\wynagrodzić szkodę возместить убыток (ущерб); \wynagrodzić stokrotnie (po stokroć) воздать сторицей
* * *wynagrodzę, wynagródź, wynagrodzony сов.вознагради́тьwynagrodzić szkodę — возмести́ть убы́ток (уще́рб)
wynagrodzić stokrotnie (po stokroć) — возда́ть стори́цей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Воздать сторицей — Книжн. Отплатить с избытком за доброе дело кому л. ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 70. /em> Сторицею – сто раз (старо слав.). БМС 1998, 552 … Большой словарь русских поговорок
СТОРИЦЕЙ — и СТОРИЦЕЮ, нареч. (устар. и книжн.). Во много раз больше. Земля родит с. (о хорошем урожае). Воздать ( ся) с. кому за что н. (об очень щедром вознаграждении или, напротив, об отмщении кому н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
сторицей — СТОРИЦЕЙ, СТОРИЦЕЮ, нареч. Книжн. Во много раз больше (буквально в сто раз больше). Воздать, получить с. Воздастся, вознаградится с. кому л. или кто л … Энциклопедический словарь
сторицей — стори/цею Во много раз больше (буквально в сто раз больше) Воздать, получить стори/цей. Воздастся, вознаградится стори/цей кому л. или кто л … Словарь многих выражений
сторицей — и СТОРИЦЕЮ, парен. Стократно; с избытком. ► Урожаи то были не нынешние: сам четверт да сам пят сторицею давала земля. // Салтыков Щедрин. Господа Головлевы // ◘ ВОЗДАТЬ СТОРИЦЕЮ очень щедро вознаградить кого либо или жестоко отомстить … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
СТОРИЦА — Воздать сторицей. Книжн. Отплатить с избытком за доброе дело кому л. ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 70. /em> Сторицею – сто раз (старо слав.). БМС 1998, 552 … Большой словарь русских поговорок
Старославянизмы — (церковнославянизмы) – лексические и другие заимствования из старославянского языка. В современном русском языке очень много лексических заимствований из старославянского – несколько тысяч слов: жизнь, ограда, время, нрав, жребий, храбрый, плен,… … Языковые контакты: краткий словарь
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ — [декалог, десятословие, десятисловие; евр. , ; греч. δεκαλόϒος], религиозно нравственные предписания, данные Богом народу Израилеву через прор. Моисея на горе Синай. В евр. текстах Исх 34. 28; Втор 4. 13; 10. 4 они названы (букв. десять слов),… … Православная энциклопедия